Le mot vietnamien "dãi dầu" désigne principalement l'idée de s'exposer aux intempéries ou de mener une vie difficile. Il évoque une certaine endurance face à des conditions adverses, que ce soit sur le plan physique ou émotionnel. Voici une explication détaillée :
Définition :
Sens littéral : "Dãi dầu" signifie s'exposer aux éléments, comme la pluie ou le soleil, ce qui implique une vie difficile ou pénible.
Sens figuré : Cela peut également désigner le fait d'endurer des épreuves ou des souffrances dans des relations, en particulier dans des contextes passionnels.
Utilisation :
Usage courant : On utilise "dãi dầu" pour décrire une situation où une personne subit des difficultés, que ce soit à cause des conditions environnementales ou des défis personnels.
Exemple : "Trong cuộc sống, nhiều người phải dãi dầu với những khó khăn." (Dans la vie, beaucoup de gens doivent endurer des difficultés.)
Usage avancé :
Dans des contextes littéraires ou poétiques, "dãi dầu" peut être utilisé pour transmettre une profonde mélancolie ou la lutte intérieure d’un personnage. Par exemple : - "Nhân vật trong truyện đã dãi dầu suốt cuộc đời để tìm kiếm hạnh phúc." (Le personnage dans l'histoire a souffert toute sa vie à la recherche du bonheur.)
Variantes du mot :
Autres significations :
Synonymes :
Khổ cực : souffrance, douleur.
Gian truân : adversité, épreuves.
Conclusion :
En résumé, "dãi dầu" est un terme riche en significations qui peut décrire à la fois des conditions de vie difficiles et des luttes émotionnelles.